Does sequential numbering in any way connect a voter to their completed ballot?

No. Sequential numbering should be found on a counterfoil, which should be separated from the ballot prior to depositing the completed ballot into the ballot box. Therefore, there should be no way to connect the completed ballot to the voter.